Ztracený rýmopis | Lost rhymescript

Když v nepořádku na psacím stole najdete utržený papírek s dva týdny starým rýmopisem, na který jste zapomněli.

Bylo to letmé, jen zlomek z mála.

I když jen na jeden úder srdce.
Nejdřív nevěděla a hned se zase smála
rty nevinně se dotkly přece.

cze/en: U druhé hvězdy doprava a pak rovně až do rána | Second star to the right, and straight on till morning

Celý člověk ve mně se kroutí, jako když ždímete mokrý hadr, a štěstí ze mě crčí proudem. Určitě mi seberou papíry - létám a jsem namol opilý, i když jsem nevypil jedinou kapku alkoholu. Vrátila jsi mi můj stín, Melounku.

Bezrýmopis japonského podzimu | Haiku naruby | Nonpoetry of Japanese autumn | Haiku inside out

Jas podzimního slunce

v barvách listí
těší se na tvém líčku

Autumn sun's glow
in colors of leaves
relishes on your cheek


秋の日光
葉の色である
頬に休憩